Bey Collazzo
Bey Collazzo
Cultura

Nabil Bey e Massimo Collazzo portano sulla Murgia coratina i versi del siriano Nizār Tawfīq Qabbānī

L'evento si inserisce nella rassegna culturale di Posta Mangieri "Une Monde La Lune"

I versi del poeta siriano Nizār Tawfīq Qabbānī. La voce suadente del palestinese Nabil Salameh, in arte Nabil Bey – fondatore dei "Radiodervish"–, cui è affidata la lettura di Qabbānī nella sua lingua madre, l'arabo. E Massimo Colazzo, che canterà quei versi in italiano. Ecco "Disegnare con le parole", lo spettacolo di musica e parole nato dalla collaborazione fra i due e Carlo Mazzotta di scena sabato 26 agosto sull'aia di "Posta Mangìeri", a Corato (strada esterna Piede Piccolo, km 7).

Così "Une Monde La Lune", la rassegna proposta dall'agriturismo coratino, abbraccia la cultura del Vicino Oriente, senza barriere, e torna con un viaggio sensoriale nella poesia di uno fra i più importanti poeti arabi contemporanei grazie alla cornice musicale e, quindi, alle ambientazioni sonore scelte dal duo.

Se le letture sono tratte da "Le mie poesie più belle" – prima traduzione italiana di un'antologia completa di Qabbānī, uscita nel 2016 per le edizioni "Jouvence" – la dualità narrativa vuole condurre l'ascoltatore prima dentro i suoni originali delle liriche, attraverso la musicalità dei versi declamati in arabo. Poi il mistero si dissolve, e le immagini "disegnate dal poeta con le parole" acquistano nuovo vigore quando gli stessi versi prendono forma in italiano.

Amore, erotismo, sesso e l'emancipazione della donna nella società araba i temi principali dell'opera di Qabbānī, secondo cui "la poesia è la patria delle cose che si ribellano a loro stesse, e delle forme che rifuggono la propria forma".
  • Letteratura
Altri contenuti a tema
“Salva la tua lingua locale”, il coratino Strippoli finalista al premio letterario nazionale “Salva la tua lingua locale”, il coratino Strippoli finalista al premio letterario nazionale Tutti i vincitori della quarta edizione
Festa dei Lettori, ecco il programma degli incontri Festa dei Lettori, ecco il programma degli incontri Dal 26 settembre al 2 ottobre: una settimana dedicata alla cultura
Alto riconoscimento alla carriera per la scrittrice e poetessa Apollonia Saragaglia Alto riconoscimento alla carriera per la scrittrice e poetessa Apollonia Saragaglia Un importante traguardo ed un nuovo inizio per la poliedrica artista
La scrittrice Dacia Maraini ospite del Liceo Artistico La scrittrice Dacia Maraini ospite del Liceo Artistico La cittadinanza è invitata
Federico Garcia Lorca, tra musica e letteratura Federico Garcia Lorca, tra musica e letteratura Domenica un convegno sul noto poeta ed il suo rapporto con la musica
© 2016-2019 CoratoViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
CoratoViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.